【本報訊】10月27日 秘魯疾情報告 累計感染人數:2,198,038 累計死亡人數:200,149 單日新增感染總人數:986 過去24小時新增感染人數:526 調整補增感染人數:460 單日死亡人數: 14 住院人數:3,229 累計康復人數:2,176,645 新世界日報

(Xinhua) — Una nueva ruta marítima entre el puerto de Yangluo, en la ciudad de Wuhan, en el centro de China, y la ciudad portuaria de Busan, en la República de Corea, fue inaugurada hoy miércoles.

【参考消息网】在中拉青年领导人培训交流营的活动中，年轻的古巴外交官和学生前往江苏，学习了中国农村发展的第一手经验。 报道称，该项目由中华全国青年联合会举办。今年，来自古巴、墨西哥、阿根廷等国的青年代表参观了江苏省张家港市的永联村。该村被视为中国改革开放和脱贫攻坚的典范。

(Xinhua) — El viceprimer ministro chino Liu He, miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y jefe de la parte china del diálogo económico integral China-Estados Unidos, sostuvo una conversación por video con la secretaria del Tesoro de EE. UU., Janet Yellen, en la mañana de hoy.

　　【本報訊】秘鲁传染病医生莱斯利·索托 (Leslie Soto) 警告说，与几周前相比，目前医院住院的患者有所增加，其中绝大多数没有针对 COVID-19 进行全面接种。此外，他强调在国内“疫情正在非常微妙地崛起”，对此他要求“非常小心”。

【中国新闻网】2021年10月27日，英国主流大报《卫报》网站以《中国在气候变化问题上重信守诺，成效显著》为题，登载中国驻英国大使郑泽光署名文章，介绍中国在应对气候变化问题上的政策立场。全文如下：

【中国侨网】智利总统皮涅拉(Sebastián Piñera)10月26日在访问比奥比奥大区(Biobío)海港城市塔尔卡瓦诺(Talcahuano)时宣布，比奥比奥大区的比奥比奥和阿劳科(Arauco)两省，以及阿劳卡尼亚大区(La Araucanía)的马雷科(Malleco)和考丁(Cautín)两省的紧急状态(Estado de Excepción Constitucional de Emergencia)将延长15天至11月11日。

　　【本報訊】秘鲁卫生部长 Hernando Cevallos 宣布，今年 11 月 2 日开始向未成年人接种 COVID-19 疫苗。此外，他解释说，这部分人群的疫苗接种将按组进行。 “我们将降低年龄，以防止人们聚集在一起，”他说。

(RT) — China ha restringido la construcción de rascacielos, según un comunicado publicado por las autoridades del país asiático este miércoles.

(China.org.cn) — China ha lanzado una campaña de vacunación contra la COVID-19 a nivel nacional para menores de 3 a 11 años, en un intento por aumentar la cobertura de la vacunación masiva y acelerar el logro de la inmunidad de rebaño, a medida que un nuevo rebote de casos afecta casi un tercio del […]

【中国新闻网】连日来，国内出现多点散发本土疫情，疫情风险和防控压力持续增加，各地疫情防控措施再一次升级。目前，国内多家景区暂时关闭、影剧院等文化场所限流，多场演唱会、音乐节再次宣布延期。

　　【本報訊】来自 Podemos Peru核心小组的国会议员卡洛斯·安德森Carlos Anderson批评佩德罗·卡斯蒂略 Pedro Castillo 总统关于重新谈判 Camisea 天然气合同的声明。

【参考消息网】中国推动了拉美能源结构向减少对化石能源依赖的方向转变，能源项目在中国对拉美投资中占比越来越大。 报道称，中国寻求引领向清洁能源的转变，并从至少10年前起就在拉美铺平了道路。研究员奥斯卡·乌加特切·加拉尔萨解释说，中国向拉美分配了外国直接投资，为此类项目提供了银行贷款，中国还是绿色设备和车辆的主要供应商。

【观察者网】今天，非洲联盟（Union Africana）宣布暂时解除苏丹的成员国身份。1天前，半岛电视台称被软禁的苏丹过渡政府总理阿卜杜拉·哈姆杜克已回家。苏丹武装部队总司令布尔汉承诺，于2023年举行选举，届时将权力移交给民选政府。

(Xinhua) — El primer ministro chino, Li Keqiang, manifestó que la Asociación Económica Integral Regional (RCEP, siglas en inglés) alcanzará pronto un umbral de entrada en vigor, y los países necesitan acelerar el trabajo para que entre en vigencia lo antes posible.